Rechts- und Patentwesen

Seit 1982 übersetzen wir Texte in und aus alle(n) Sprachen aus dem Bereich des Rechts- und Patentwesen wie Schuldrecht, Sachenrecht, Familienrecht, Erbrecht, Handelsrecht, Strafrecht, Steuerrecht, Wirtschaftsrecht, Arbeitsrecht, Immobilien- und Baurecht, Versicherungswesen und Patentverfahren.

Hierzu zählen:

• Gesellschaftsverträge
• Dienstverträge
• Werkverträge
• Mietverträge
• Pachtverträge
• Kaufverträge
• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Klageschriften
• Schriftsätze Zivil- und Strafrecht
• Gerichtsurteile Zivil- und Strafrecht
• Scheidungsurteile
• Erbverträge
• Testamente
• Bescheide sämtlicher Steuerarten
• DTV Güter-Versicherungsbedingungen
• Patentanmeldungen aus den Bereichen medizinische Technologie, elektrische und elektronische Technologie, Biotechnologie, Drucktechnik und Pharmazie

Unsere Kunden
Zu unseren Auftraggebern zählen u. a. Anwalts- und Patentanwaltskanzleien, Versicherungskonzerne, Rechtsabteilungen internationaler Konzerne.
Unsere Referenzliste senden wir Ihnen gerne auf Anfrage zu.

Unsere Übersetzer

Um eine sprachlich und sachlich sowie dem Zieltextland entsprechend korrekte Übersetzung zu gewährleisten, wird diese ausschließlich von Muttersprachlern vorgenommen. Hierfür stehen uns vor Ort und weltweit Volljuristen und Patentanwälte oder akademisch ausgebildete Übersetzer mit dem Schwerpunkt „Jura/Patentwesen“ sowie der jeweiligen Sprach- und Sachkompetenz zur Verfügung. Eine jahrzehntelange Erfahrung in dem entsprechenden Fachgebiet ist eine zusätzliche Voraussetzung, um die erforderlichen Fachbegriffe zudem mentalitätsgerecht in die Zieltextsprache zu übersetzen.

Fordern Sie Professionalität.
Fordern Sie Flexibilität.
Fordern Sie Qualität.
Fordern Sie uns!